La nonna ha del contante.
Potremmo rubare quello.
Che specie di schifoso sei?
Noi rubiamo agli estranei.
La nonna non chiamera' la polizia.
Guarda, o lo fai, o ti cerchi un lavoro.
Quel tipo.
Ti ricorderai di quel tipo per tutta la vita.
Ehi, come va?
Ho detto... ehi, dammi tutti i soldi che hai!
Perche'?
Ti vuoi comprare un bel vestito, troietta?
Non sta scherzando, amico. Dov'e' il portafogli?
Sul comodino di tua sorella.
L'ho dimenticato dopo averla pagata.
- Whoa, Tony! - Vuoi morire stasera?
Ho detto, dov'e' il portafogli?
- Mi sa che sta male. Forse non dovresti! - Sta fingendo.
Guarda nelle tasche. Prendi il portafogli.
Bene. Andiamo.
- Tutto bene, amico? - Sta bene, sta fingendo.
Si', serve un'ambulanza. Tra Maple e la Quarta.
C'e' uno che sta molto male, penso sia stato derubato.
Cosa? Sei contento? Andiamo!
Subsfactory presenta:
House Season 4 Episodio 05 "Mirror Mirror"
Traduzione: Crips78, MeredithGrey, Paulanna, Rosaspina. Revisione: Rosaspina.
Oggi... andiamo a caccia del ladro acrobata delle malattie.
Causa insufficienza polmonare in un uomo sano, e non lascia impronte.
La sofferenza respiratoria potrebbe essere asma.
- Nessuna iperinflazione sui raggi X. - Allergia al cibo.
Potrebbe aver mangiato crostacei o arachidi.
Niente orticaria. Niente eritema sulla pelle.
Embolia polmonare.
Gli emboli non si dissolvono magicamente.
Che ci fai qui?
Laringospasmo.
L'aria gelida d'autunno colpisce le corde vocali, che hanno degli spasmi, chiudendosi...
soffocandolo.
Buona idea.
Sei stato immensamente d'aiuto. Puoi andartene.
- L'ho appena assunto. - Bene, io l'avevo licenziato. All'infinito.
Non gli hai detto che sarei tornato?
L'ha fatto. Io ho detto no.
Quando il tuo prolungato colloquio di lavoro/ reality show ha ucciso un paziente,
hai perso il tuo diritto di veto.
Signori, questo e' il dottor Foreman.
Questo significa che c'e' un posto in meno, per noi?
E' ancora il reparto del dottor House.
Lui decide chi resta, chi va...
Foreman va!
Ma il dottor Foreman sara' i miei occhi e le mie orecchie.
Non fate niente senza che lui lo sappia.
Oh, uh, solo in caso io ne abbia bisogno,
dove, esattamente, il dottor Foreman terra' le mie palle?
Se volete tenervi il lavoro, quello non e' mai successo.
L'unico modo per catturare il ladro
e' di acciuffarlo in flagrante, fare al paziente un TPBA con Metacolina,
vedere se provoca un laringospasmo.
- Vuole che lo facciamo smettere di respirare? - Beh, fino a che non capite perche'.
Dopodiche', sarebbe poco serio.
Tu ed io dovremmo parlare.
Mi dispiace.
- Non doveva farlo davanti a tutti. - Si', invece.
Doveva stabilire il suo dominio davanti a loro, limitare il mio potere.
Non c'e' niente che possiamo fare.
Beh, non e' il dottor Foreman "mai dire mai" che conosco.
C'e' molto che possiamo fare.
- Non proprio. La Cuddy... - Posso ridurti alla disperazione!
Quello e' vero.
Finche' non sloggi... di nuovo.
Percio' perche' non lasciamo perdere l'intermediario?
Io non me ne vado.
Mio Dio, non tutto riguarda te, il tuo piccolo lavoro, ed il tuo piccolo mondo...
si tratta di ristabilire l'ordine nell'universo.
- Non me ne vado. - Sarai infelice.
Sono gia' infelice.
La Cuddy ovviamente pensa che siamo stupidi.
Non lascera' che House assuma qualcuno di noi.
La capacita' respiratoria e' ferma a 1.2 litri,
aumenta la dose.
Quindi quale padrone serviamo?
Quali chiappe dobbiamo baciare per avere questo lavoro?
Davvero vuoi questo lavoro cosi' tanto?
Che ne dici di provare a farlo tu, questo lavoro?
Diminuisci la dose a 16 milligrammi per millilitro.
Mi formicola il piede... e' normale?
No. Cosa, esattamente, fa...
E lo stomaco mi sta uccidendo.
Questo test potrebbe provocare queste cose?
No.
Il test e' stato un fiasco.
Amber e' scesa alla pari.
Abbiamo due nuovi sintomi.
Oh. E' di nuovo 2 a 1.
- Che sta succedendo? - Sei la favorita.
Di House?
Per il licenziamento.
Puoi scommettere contro te stessa...
un simpatico regalo d'addio.
Qual e' il limite?
Non c'e'.
- 500 su Kutner. - Oh, mille su Amber!
- Accetti assegni? - No.
Come colleghiamo il dolore addominale
e l'intorpidimento delle estremita' col collasso respiratorio?
Aneurisma da dissezione aortica.
Non copre tutti e tre i sintomi. Cos'altro?
Continuate. E' lui il boss.
Uh, che ne dice di una lesione al midollo spinale?
Deve essere nel tronco encefalico. Non spiega ancora il problema ai polmoni.
Strano, comunque...
che lui sia il capo.
Non aveva mollato, di recente?
- Era una questione di soldi? - Polmoni, stomaco, intorpidimento.
No, non lo era. Era qualcos'altro.
Era... per capriccio?
Il programma medico non copriva la rimozione dei tatuaggi?
Dobbiamo unificare questi sintomi.
Oh! Ricordo! Non volevi "diventare me", giusto?
Non volevi diventare cattivo.
Possiamo attenerci alla medicina, qui?
Senz'altro. Sono solo compiaciuto.
In poche settimane, sembra che io mi sia volto verso la luce...
voglio dire, o e' cosi', oppure tu hai venduto la tua anima.
- Embolia marantica multipla... - Hai avuto un aumento?
Perche' allora sei una puttana.
O no? Perche' allora sei una stupida puttana.
Il paziente ha appena avuto un crollo.
Possono andare, boss?
- Hai ragione. - Ma?
Nessun ma. Hai ragione su tutto.
Beh, allora ci vediamo alla riunione.
Sembra che non sia andato via di qui abbastanza in fretta.
Il mondo pensa che sono stato traviato,
quindi nessuno mi assumera'.
Odio stare qui.
Mi piacerebbe andarmene, ma non posso.
- C'e' polso. - Dev' essere un altro collasso respiratorio.
Significa che e' la nostra possibilita' di provare il laringospasmo.
- Dobbiamo intubarlo e ventilarlo. - Lo faremo, subito dopo che avremo capito...
- Se lo lasciamo morire, non importa quello che ha! - Giusto, e inclinagli la testa indietro, cosi' posso muovermi bene.
Okay, mentre voi lo uccidete, io prendo il kit d'intubazione.
Ho deciso che hai ragione.
Sei ovviamente in una situazione impossibile.
Non ha senso umiliarti.
Grazie.
Quindi umilieremo la Cuddy finche' non ti licenzia.
Il tizio sta fingendo.
E' la sindrome di Munchausen.
Hai visto la scheda dei paramedici?
Anche il paramedico che lo ha portato qui si chiama Martin Harris.
Se il nome era Attila Von Weinerschnitzel, direi che potresti quasi esserci.
Guarda, stanza 406, dolore addominale.
Stanza 403, intorpidimento del lato sinistro. 402, sincope.
Sta imitando i sintomi dei suoi vicini.
No.
Si', una coincidenza e' molto piu' probabile del fatto che tu sia un fesso cocciuto.
I pazienti affetti da Munchausen creano i sintomi, non i nomi.
I pazienti con la Munchausen hanno storie mediche che non vogliono che leggiamo.
Niente spasmo laringeo.
La respirazione ha ripreso il ritmo normale. Senza intubazione.
Vedi? Non c'e' niente che non va, in lui.
Ha un camice da laboratorio, addosso.
Gli affetti da Munchausen fingono di essere pazienti, non dottori...
ha la Sindrome Dello Specchio.
Di Giovannini?
Conosci un'altra Sindrome Dello Specchio?
Il cervello non ha idea di chi sia, di dove si trovi, o di cosa lui sia,
ma riempie i buchi con qualsiasi schifezza si trovi in giro. Legge un nome su un'etichetta, ha un nome.
Vede un dottore, ha un lavoro. Vede dei sintomi, ha un problema.
La mia spiegazione e' piu' semplice.
Beh, se e' semplice, allora dimettiamo il matto.
Se e' complicato, allora il matto ha un danno cerebrale.
Quindi lasciamo che lui li inganni per qualche giorno finche' ne siamo sicuri?
No, lasciamo che lui inganni te.
C'e' un modo piu' veloce.
Vi dispiace se partecipiamo?
Certo. Cosa potrebbe andare storto?
Cosa abbiamo qui, Martin?
Uh... un'operazione?
House? Chi e' questo?
Ottima domanda. Tu chi sei, Martin?
A lui piace solo guardare, hmm? Fare delle cose.
Bisturi da dieci per l'incisione iniziale.
Felice che tu sia qui, House.
Certo che lo sei.
- E' l'ora della paternale. - Si', lo e'.
Smettila di preoccuparti dei giochi di potere.
Era questo?
Penso tu possa andare molto piu' a fondo.
Voglio dire, perche' sono cosi' ossessionato da tutto questo?
Sei minacciato da Foreman, e senti il bisogno di impressionare la Cuddy.
Importa solo che Foreman sia un bravo medico.
Puo' aiutarti, alleggerire il carico.
Buona idea. Gli faro' smistare la posta.
Certo!
Distoglilo!
Chi e' questo?!
Penso che l'abbiamo appena scoperto.
Riguarda tutto la Cuddy!
Dev'essere il capo branco.
Si riesce quasi a fiutare i feromoni, huh?
Mi piace!
Ti avevo detto che non avevo bisogno di te.
House, cosa sta succedendo?
Il suo sangue e' diventato semi-solido...
se non lo scaldiamo, morira'.
Questo non lo puo' simulare!
I pazienti con la Sindrome Dello Specchio non hanno obiettivi da raggiungere, nessun interesse personale.
Riescono a capirti perche' devono.
Stati d'animo, atteggiamenti, tutto.
Sono come dei telepatici... salvo che possono leggervi nella mente!
- Dove stiamo andando? - Sfortunatamente, dobbiamo curarlo.
La sua mano non era nera quando e' entrato,
la sala operatoria era sterile, l'unica cosa differente era la temperatura. Le agglutinine fredde indicano...
Deve essere qualche tipo di infezione.
Niente febbre, percio' dev'essere un'infezione molto piccola, difficile da trovare.
Sara' meglio che la troviate in fretta.
Se questo tipo sente un altro venticello fresco, il sangue diventa acqua sporca e lui crolla.
Mi servono tre modi per localizzare un'infezione.
- Coltura del sangue. - Il sangue e' grumoso. Non ci si puo' fare niente.
A meno che non lo immergiamo in acqua calda prima di prelevarlo.
Bene. Che altro?
Ecografia dell'addome, cercare un ascesso.
Bene, Uh, signore e signori,
ho un annuncio spiacevole.
La cucina ha appena appreso che la nostra scorta annuale di maionese
era immagazzinata in modo improprio, percio' chiunque abbia mangiato...
beh, il cibo, dovrebbe dirigersi subito al reparto ospedaliero.
Chiedete della dottoressa Cuddy!
Non stai punendo la Cuddy. Stai punendo ogni medico dell'edificio.
E' il suo edificio, sono i suoi dottori. Ce ne serve un altro ancora.
Beh, dobbiamo scoprire la sua anamnesi, dove e' stato, cosa ha fatto.
Gia'... non ha memoria, ma la storia della sua vita ce l'ha tatuata sul sedere?
La maionese e' a posto. Potete restare dove siete. Sono un dottore.
Per corrispondenza. Ho visto la sua laurea. Due "n" nella parola universita'.
Big Love ha ragione. L'anamnesi e' la chiave.
Nessun documento ne' portafoglio, nessuna segnalazione di persone scomparse per un centinaio di miglia.
La soluzione e' la chiave...
aveva in tasca le chiavi della macchina, quando e' stato ricoverato.
Tenetelo in isolamento, accertatevi che non prenda una sindrome radicale
della sgualdrina da una delle infermiere.
- Fate l'ecografia e le colture del sangue. - Le colture erano una mia idea.
Nessuno sta segnando i punti!
Stai perdendo.
Perlustrate la strada dove e' stato rapinato. Trovate l'auto e il libretto di circolazione.
Potrebbero esserci migliaia di auto.
Perche' ho questo incarico?
Perche' se tu hai a che fare con il paziente,
finira' per cantare le canzoni di Osmond e per proporsi a cinque infermiere simultaneamente.
Io andro' con Cole.
Ooh. Abbiamo un legame amoroso.
Stringa il pugno.
Un piccolo pizzico.
Wow. Quello e' un pizzico forte.
Questa cosa funziona, e' fortunato che ci sia io.
I miei colleghi volevano cuocerla in acqua bollente.
Proprio cosi', cara. Il mio sangue e' forte.
Questa dovrei essere io, giusto?
No. Sono io.
Ho sempre ragione. Devo averla.
- Non penso. - Se non piaci agli altri, devi avere ragione,
o non vali niente.
Le infezioni possono nascondersi profondamente sotto la pelle.
Questo le trovera'.
Chi era il dottore di prima?
La dottoressa Amber Volakis.
Veramente non ho bisogno del suo nome.
Aspetti. Sta dicendo che... lei...
io la desidero?
Non so cosa vuole. Non mi importa cosa vuole.
- Sono sposato. - Anch'io.
Anche se non lo fossi, lei e' un po' troppo, uh...
aggressiva, per me.
Ehi, essere aggressivi non e' mai una cosa negativa.
Gia'. Vero.
Ho fatto.
Sta bene?
Si'. Dobbiamo fare qualche altra analisi.
Lei puo', uh, ripulirsi.
Lesione del fegato.
- Cistica o solida? - Solida.
Beh, hai fatto certamente la cosa migliore a venire da me.
Gia', mi serviva un oncologo rispettabile.
- Un oncologo autorevole. - Ti odio.
Dimmi perche'.
Ho consultato degli scritti, degli studi molto interessanti in Svezia.
Apparentemente, i pazienti con la sindrome di Giovannini mimano chiunque credano sia il capo.
Qualsiasi paese con una maggiore eta' cosi' bassa e un cosi' alto tasso di suicidi non ha le idee chiare.
Sono il responsabile della nostra relazione.
Era un intervento chirurgico. Tu eri il chirurgo. In quella situazione...
Raccoglieresti il mio bucato, se te lo chiedessi.
Vai. Chiedi.
Oh, non farei questo a te.
Rivoglio subito tutti i miei dottori personali e privati. Eccetto Foreman.
La tua equipe, incluso Foreman, si sta occupando del grande panico da maionese del 2007.
Francamente, sono preoccupata che possa estendersi ad altri continenti.
Lesione del fegato. Possibili...
perche' stai facendo un esame pelvico per l'avvelenamento da cibo?
Ha detto che le bruciava la patatina.
Lesione del fegato. Idee?
- Iniziamo con una biopsia per escludere il cancro. - Potrebbe essere un ascesso.
L'ago funziona anche per quello.
A meno che non sia un emangioma vascolare. Se lo aspiriamo avra' un'emorragia, lo uccideremo.
Se avra' un'emorragia, sapremo cosa aveva.
Aveva?
Due diagnosi su tre, lui vive.
Non facciamo niente, tre su tre, lui muore. Andate a pungergli il fegato.
Dov'e' Foreman. Dovremmo...
Hai bisogno di lui per scrivere la tua lettera di dimissioni?
Rischia la vita del nostro paziente per vendicarsi della Cuddy?
Cosa? No.
Sarebbe infantile!
E' questo che faccio per vendicarmi della Cuddy...
chi non ha alcuna assicurazione sanitaria, qui?
Michael Moore aveva ragione.
Risonanza, tomografia, test neuro-psichiatrici e stanze private per tutti questi pazienti.
Combatti il potere!
Mi scusi, ho fatto fiasco,
devo riposizionare l'ago.
Sentira' un altro pizzico.
E' ancora con me?
Ci sono.
- Si sente svenire? - No.
Cosa c'e' che non va?
E' personale.
Ha problemi personali? Non ha memoria.
Sono in un ospedale... non voglio stare in un ospedale!
Lei e' malato, quindi...
Sono annoiato.
Chiede cosa c'e' che non va, e poi ignora la risposta.
Vada avanti con quello che sta facendo e basta.
Lei crede che va tutto bene finche' non ci pensa, non lo affronta.
Quello e' sangue?
Credo che sia pus da un fungo.
Ho un fungo dentro di me?
Se e' stato ai tropici negli ultimi mesi.
L'ho visto nei superstiti dello tsunami.
Dai loro innesti cutanei talvolta dopo settimane fuoriusciva pus nero.
Abbiamo rintracciato il fungo nella sabbia delle onde dello tsunami.
E' fortissimo!
Credo che il pus nero sia da fungo.
Se ho ragione, e' da li' che provengono le agglutinine fredde..
E' quello che causa la sua perdita di memoria.
Amber lo sta mettendo sotto Amfotericina. Lo guarira'.
Questo non ha senso.
Sto facendo delle analisi del sangue per essere sicuro, ma prima lo...
Non sto parlando dell'infezione.
Parlo di te che lasci che Tonya Harding somministri la cura.
Sono fuori dal gioco.
Perche'?
Un paio di settimane fa, mi ha chiamato Brontolo.
Ha detto che non volevo stare qui, che volevo tornare nel terzo mondo.
E hai capito che ho ragione soltanto ora?
Ho avuto una conferma.
Il paziente e' matto.
Il paziente e'... obiettivo.
Il paziente non ha nessun interesse personale.
Il paziente e' matto.
Mi manca la mia vecchia vita ad aiutare le persone che a malapena hanno acqua potabile,
per non parlare del tipo di medicine che facciamo deperire per via dei SUV sovraccarichi.
Tu sei matto.
Sarai infelice. A casa, al lavoro, da qualche parte.
Lo scopo della vita non e' eliminare la sofferenza,
e' mantenere la sofferenza al minimo.
Oh, e' illuminante.
Hai detto di essere tornato per sposarti.
Cosa fa la tua fidanzata?
E' una cronista di corte.
Uh-huh, beh, sono sicuro che la Thailandia avra' dei tribunali, prima o poi.
Qualcuno sara' infelice prima o poi. Accettalo.
Ecco perche' sono tanto felice!
Perche' le importa se resto?
Sei bravo. Non rovinare tutto solo perche' sei infelice.
Restero'... finche' il paziente non sara' guarito.
Che dovrebbe succedere tra circa... un'ora.
- Sta bene? - Non bene.
Chi di noi sta imitando?
Beh, se fosse te, procurerebbe dolore a qualcun altro, percio'...
Direi che sta mimando chiunque di noi si dia il caso stia morendo.
La termo-coperta non lo teneva abbastanza caldo.
Ho prescritto un idromassaggio, ho ripristinato la circolazione. Per ora tiene a bada il rash.
Rash peggiorato uguale agglutinine fredde peggiorate.
Significa che quello che c'era nel fegato non era un fungo.
- Si', le analisi hanno confermato... - Che non era neanche pus.
Era solo sangue coagulato causato dalle agglutinine fredde,
Che tu hai confuso con un fungo freddino che hai visto dopo lo tsunami.
- Stessa consistenza... - Hai visto quello che volevi vedere,
non quello che c'era.
Aspetta un secondo. Non hai mollato?
Ho parlato con la mia fidanzata. Resto.
Chiaro che resti.
Perche' possiedi la quantita' perfetta di infelicita'.
Gli antibiotici ad ampio spettro non stanno funzionando.
Deve essere causato da un virus, o da batteri esotici.
Potrebbe essere uno tra un migliaio di microbi.
Potremmo ripetere tutte le colture. Forse ce lo siamo solo fatto sfuggire.
O... potremmo ottenere un'anamnesi accurata.
Ci stiamo lavorando!
Beh, sara' una bella consolazione per la vedova "X".
La sua macchina e' stata rimorchiata, e il cancello del deposito e' chiuso. I dipendenti devono essere fuori per una chiamata.
Per questo vi ho mandati in due. Uno fa irruzione, l'altro spedisce la cauzione.
Non e' essere arrestata che mi preoccupa.
Non e' un problema. Sai come si uccidono i cani, giusto?
Quindi ripetiamo tutte le colture.
O... otteniamo un'anamnesi accurata!
Non abbiamo appena escluso questa possibilita'?
Nessuno di voi ha mai sentito una delle mie metafore, fin'ora?
Forza. Sedete in grembo al nonno mentre vi spiego
che le infezioni sono come i criminali,
il sistema immunitario e' la polizia.
Davvero, Brontolo. Vieni qui!
Ci rendera' felici entrambi.
Comunque, gli sbirri non lasciano che i ladri la passino liscia.
Prendono le impronte, imparano a memoria le foto segnaletiche.
Il sistema immunitario fa la stessa cosa, solo che li chiama anticorpi.
Se scopriamo quali malattie ha avuto nella sua vita,
ci sono buone probabilita' che questo ci dica quali posti ha frequentato.
Alice, e' il tuo turno allo specchio.
Preleva sangue e liquido cerebrospinale.
Aspettate, ragazzi. Non ho ancora dato la mia approvazione.
Tu sembri un bravo ragazzo,
la dottoressa Cuddy sembra gentile...
House... no.
Significa che tu mollerai, o lo fara' la dottoressa Cuddy.
In entrambi i casi... mi dispiace.
Il tuo ragazzo mi sta giocando a pari o dispari.
Allora? Parla con lui.
L'ho fatto. Mi ha detto che si sta solo adeguando alle forze di mercato.
Vero. Ho scommesso un centone su di te.
Che t'importa su cosa scommettono le altre persone?
Se sta cercando di fregarmi perche' e' invidioso che la Cuddy non abbia offerto a lui questo lavoro...
Bene. Stai pensando che sia invidioso della tua infelicita'.
- E' abbastanza incasinato da... - Il problema e' che tu non sei infelice.
Allora House sta sprecando un sacco di tempo.
Sei stato umiliato, trattato da schifo,
hai ogni diritto di essere infelice, ma non lo sei,
perche' nonostante questo lavoro sia folle, e House sia matto... a te piace.
Ti e' sempre piaciuto.
Sai cos'e' peggio di un discorso ipocrita?
Un discorso ipocrita chiaramente sbagliato.
Vedi?
Tu e House siete fatti l'uno per l'altro.
Useremo il suo liquido spinale per sapere dove ha vissuto.
Forte.
Non proprio.
E' un misero sostituto di un'anamnesi effettiva, e senza...
Naa, e' forte.
Gia', lo e'.
Deve restare fermo il piu' possibile. Ignori il dolore.
Avanti col dolor... Oh.
Non sono un masochista.
Nemmeno io.
Lo so, ma reagivo a lei che reagiva a...
non importa.
E' solo che mi piace sperimentare...
se una cosa e' nuova, e' interessante.
Davvero? A me no.
Il nuovo non mi piace soltanto, devo viverlo. Se non c'e', me lo creo.
In effetti, mi annoio facilmente.
Ci sono trecento milioni di persone in questo paese.
Se facessi esattamente quello che fanno tutti gli altri,
allora chi diavolo sarei? Capisce cosa intendo?
Ho quasi finito.
Mi piace l'idromassaggio.
E' gradevole.
Non bussi?
Stai mettendo del lubrificante sul suo telefono?
- Un serpente a molla nel suo cassetto? - No.
Sostituisco la sua riserva di Vicodin con dei lassativi.
Non farlo. Non abbassarti al suo livello.
Perche'?
Perche' improvvisamente capira' di non avere piu' 14 anni?
O tengo la sua spazzatura per sempre, o gli do una ragione per smettere.
Non devi renderlo infelice. Devi solo...
fargli credere che abbia vinto.
Non licenziero' Foreman.
Ho detto CREDERE che lui abbia vinto.
Trova un altro modo di calmare il suo ego.
E' grande abbastanza.
Devi essere capace di trovare un angolino da smussare.
Dov'eri due ore fa?
Dov'eri tu?
- Cos'hai trovato? - Alta concentrazione di Istoplasmosi.
Probabilmente ha vissuto nella Ohio River Valley.
E' anche debolmente positivo alla Coccidiomicosi.
Debole significa precedente.
Significa che si e' trasferito in Ohio dalla San Joaquin Valley.
O gli e' capitato di visitare la California.
E' anche positivo per il morbo di Chagas.
America centrale.
O ha baciato la sua domestica di El Salvador.
O era seduto accanto a qualcuno del Belize su un volo per Weehawken,
oppure ha mangiato lattuga dall'Honduras.
Gia', hai ragione, guastafeste!
Questo non ci dice quasi niente. Ma visto che e' l'unica cosa che abbiamo al momento,
ho pensato che fosse il caso di continuare cosi'.
Il rash e' tornato.
Un bagno caldo non e' sufficiente a tenere caldo il suo corpo.
Allora tiriamolo fuori da quello che non c'entra,
prendiamolo dall'interno.
Lipopolisaccaridi.
Non gli faranno venire solo un po' di febbre,
potrebbe arrivare a 44 gradi e friggersi il cervello.
O potrebbero renderlo tostato abbastanza da mantenere fluido il suo sangue.
Come le mie budella.
Senti questa puzza?
Non migliorera'.
Hai inchiodato Brennan perche' ha visto quello che voleva vedere,
ma tu non sei diverso.
Ma tu si'.
Ti piaceva questa roba.
Te ne sei andato perche' non ti piaceva quello che stavi diventando.
Ti piace chi che sei, ora? Ti piace essere il galoppino della Cuddy?
Questo era solo uno sciacquone di cortesia, non ho ancora finito.
Vuoi provocare la febbre?
A meno che tu non voglia mettere una maglietta bianca
e saltare nella vasca con lui, mi serve un altro modo per tenerlo al caldo, altrimenti morira'.
Potresti menomarlo.
- Potrei curarlo. - Non te lo lascero' fare.
Mi licenzierai?
No.
Aspetta un secondo. Cosa diavolo era quello?
Sei stata sconfitta dalla mia elevata retorica?
Sostanzialmente ho solo minacciato di trattenere il fiato!
Non hai mai voluto fermarmi.
Hai solo finto di fermarmi,
cosi' potevi fingere di aver fallito in modo da colpire il mio ego.
La guerra non finira' finche' Foreman non se ne sara' andato.
Foreman non va da nessuna parte.
E... so quando il mio Vicodin non e' Vicodin.
Tu sai quando le tue pillole anticoncezionali non sono pillole anticoncezionali?
Se riusciamo a tenere alta la febbre, possiamo riportarla all'asciutto.
Sta bene?
Sorprendentemente, si'.
- Mi sento abbastanza bene. - Di solito la febbre non funziona cosi'.
Niente qui funziona come dovrebbe.
Non scherzi.
Mi state causando la febbre.
I medici non causano la febbre ai pazienti.
Era necessario per mantenere il suo flusso sanguigno.
Gia'.
Era necessario.
E questa era l'unica cosa che importava.
E' eccitante, non e' vero?
E' felice?
Perche' non dovrei esserlo?
Ehi, e' con me?
Mi serve aiuto, qui!
Defibrillatore. Dobbiamo rianimarlo.
- Tiratelo fuori dall'acqua. - Da quanto e' in arresto cardiaco?
Da pochi secondi.
- E' abbastanza asciutto. - Non ancora!
- Asciugatelo piu' in fretta. - Altri dieci secondi...
Avra' danni cerebrali!
- Kutner, farai corto circuito! - E' abbastanza asciutto.
Libera!
Ha funzionato.
Per uno di loro.
Uhm, arresto cardiaco.
Siamo riusciti a riportarlo al normale ritmo sinusoidale, e a portare Kutner quasi al coma.
Quindi ora tu ti sei fulminato
e hai dato fuoco ad un paziente...
mi piace lo zelo.
- Grazie. - Non era un complimento.
Si', lo era. L'insulto arriva adesso.
Sei pazzo!
O hai un'avversione per gli asciugamani, o vuoi il dolore...
secondo me, entrambe le cose.
Penso che risalga alla palestra delle superiori.
Nessuno pensa che dovremmo discutere su quale infezione causi le agglutinine fredde,
prima che fermino di nuovo il suo cuore?
Certo, perche' no?
Finche' non trovano la sua macchina,
dobbiamo pensare che il paziente sia stato in Ohio, California, America centrale e forse Weehawken.
Niente nelle colture del sangue.
Fatele di nuovo. Quadruplicate il tempo di coltura.
Sappiamo che l'infezione e' nel suo cuore.
Facciamo una biopsia.
Se troviamo polisaccaridi, sapremo che e' batterica.
Se troviamo linfonodi, sapremo che e' virale.
Ha appena avuto un infarto,
strappargli un pezzo di cuore potrebbe ucciderlo.
Gia', gia'.
Facciamo una biopsia all'alluce, invece.
No! E' un'idea pessima!
Non ci dira' niente. Facciamo la biopsia al cuore.
Andiamo. Mi unisco a te.
Ti ho trovato un lavoro.
Ospedale Mount Zion a Boston.
Hanno un ottimo reparto diagnostico.
Gilchrist ha detto che ti avrebbe assunto comunque.
E' stato... molto gentile da parte tua.
Oh, Dio. Deve riguardare sempre te?
E' semplice matematica.
Io non lascero' perdere. Tu non lascerai perdere. La Cuddy non lascera' perdere.
Nessuno qui sara' felice...
e la Cuddy finira' per rimanere incinta.
- Cosa? - Non importa.
- Stai facendo sesso... - Cominci lunedi'.
Potrei aiutarti a fare i bagagli.
Non voglio il lavoro.
Perche' no? Sei infelice!
A quanto pare, no.
Beh, lo sarai.
Stai sorridendo?
No.
Fai la tua stupida biopsia.
Si chiama Robert Elliot, viene da Hamilton, nell'Ohio.
Qui c'e' tutto quello che teneva nel baule e nel vano portaoggetti.
Non c'e' bisogno di fare una biopsia cardiaca.
Ora so esattamente chi e' lui, e che cos'ha.
Tu gli hai salvato la vita.
- Sul serio? - No, idiota,
c'e' una crema balsamica, e ricevute di ristoranti.
Abbiamo il suo nome, possiamo trovare il suo medico, ottenere le sue cartelle cliniche.
Sono le otto di sera, la biopsia sara' piu' veloce.
Non abbastanza da salvarlo, e non e' esattamente quello, il punto.
Tredici.
Ti chiami Tredici?
Perche' ti sei offerta di scendere in strada?
Ho pensato che cosi' sarei stata d'aiuto.
Un mormone nero potrebbe essere d'aiuto, cosi'.
Non c'e' motivo per il quale tu voglia essere li'.
Il che vuol dire che c'e' un motivo per il quale non volevi essere qui.
Non volevi guardarti allo specchio?
Ciao. Ha chiamato la Cuddy,
ha bisogno che tu le stiri le camicette.
Ce ne occuperemo noi.
Vai.
Parlagli.
Uh... potrebbe sentire un piccolo strappo, quando il catetere sara' nel cuore.
Andiamo, fallo sentire a suo agio.
Ho eseguito questa procedura dozzine di volte, e' del tutto...
Mio Dio...
tu sei straordinariamente sexy.
Io non sono qui,
parli con lei.
Ma sei idiota?
Non pensi che lei sia sexy?
E' lei il capo branco, non io.
E' il mio boss.
Il rash e' tornato.
Aumenta la flebo.
Se credi che sia la cosa giusta da fare.
E' cosi' frustrante.
Non penso di essere io, quella.
Ehi, vai la' dentro, vedi come sta.
Lei ci e' appena stato.
Beh, a quanto pare e' impossibile vedere qualcos'altro quando ci sono io.
Sono un bianco, caldo, accecante faro di energia.
Ce l'ho. Rosa, buona grandezza.
Un buon campione.
Sono spaventato.
E' tutto okay.
Andra' bene.
No... non e' vero.
Non mi interessa come sta lui, mi interessa come sta lei.
Quindi vai li' dentro e dimmi lui come sta.
Crede che la imitera', se io sono li' con lei?
Sei un maschio vigoroso e dominante ma... chissa'?
Quindi io verro' buttato fuori prima di lei.
Si', sarai licenziato immediatamente, a meno che tu non entri la'...
Niente dalla biopsia.
E lui come sta?
- Ha la febbre a 41... - Lo so.
Ma come sta?
Amareggiato? Frustrato sessualmente?
E' adorabile.
Adora il profumo della torta al rabarbaro appena sfornata, e non ha paura di amare.
Inoltre, il rash sta tornando.
Gli servono i farmaci e la vasca, solo per mantenerlo stabile.
Bene, mettetelo a mollo di nuovo.
Ne sara' felice, adora l'idromassaggio.
No, tu adori l'idromassaggio.
Trova il resto della banda, digli che ci vediamo in sala conferenze.
Odio l'idromassaggio.
Che cosa hai detto?
Io odio...
A lui piace.
- Chi altro c'era, la' dentro? - Nessuno.
Non hai pensato ad accennarlo?
Al ragazzo piace l'acqua calda che turbina,
non sapevo che quello riguardasse la diagnosi.
Non lo e'.
Quello che e'
e' che l'acqua l'ha sorpreso, ed ha formulato un pensiero.
Non su di te, ma su di se'.
Dobbiamo farlo sguazzare un altro po'.
La conosco?
Lei mi sembra familiare.
Anche lei.
Mi chiamo Robert Elliot,
sono di Hamilton, nell'Ohio.
Anch'io.
Che cosa fa?
Non so... cose.
Anch'io.
Cosa la porta nel New Jersey?
Lavoro o vacanze?
Lavoro.
Che genere di lavoro?
Sono stanco.
Io mangio fuori spesso.
In un sacco di ristoranti.
Knotty Pine...
Ritchie's...
Io conosco quei posti.
Sono buoni, eh?
Vanno bene.
Per cosa?
Sono sulla strada.
Passa molto tempo in viaggio?
Non piu' di lei, suppongo.
Usa mai questa roba?
Io la uso sempre.
Gia'. L'ho appena detto.
Lo sa, la cosa fica di questa roba e'...
che ci puo' fare un sacco di cose...
ammorbidire la pelle, curare le spellature.
Cose da birbanti.
Perche' lo ha fatto?
Perche'...
non odora di letame.
Sta dicendo che le piace l'odore?
Non esattamente.
Solo che non odora di escrementi.
Ma qualcos'altro odora di letame.
Gia'. Letame.
Siete pronti, gente?
E' il momento di fissarmi
con stupore e a bocca spalancata.
Vende macchine agricole.
Capito?
Stagni con maiali, allevamenti di maiali,
e, come sanno tutti i bambini, dove ci sono i maiali, c'e' una valanga di escrementi.
Ma come pochissimi bambini sanno, dove c'e' una montagna di escrementi, c'e' l'Eperitrozoonosi.
Cominceremo a somministrargli la Claritromicina.
Domani a quest'ora sara' tornato ad essere se stesso.
Chiunque lui sia.
Puo' aspettare.
Ha la febbre a 41 e mezzo.
Puo' aspettare 15 minuti.
Sai dov'e' la Cuddy?
Salve, sono il decano della facolta' di medicina.
Salve, sono quello che le ha salvato la vita.
Allora che succede se e' House?
Allora accetto il lavoro al Mount Zion.
Non c'e' nessun lavoro al Mount Zion.
House ha detto...
Beh, se l'ha detto House dev'essere vero.
Posso licenziarlo.
Posso licenziarlo ora.
Posso licenziarlo domani,
- non mi serve nemmeno un motivo. - Lei non mi licenzia.
Non mi licenziera' mai.
- Ha bisogno di me. - E' un buon dottore, questo e' tutto.
Rispetto la sua competenza, ed io...
Lei e' pazza di me.
Silenzio.
Beh, quello poteva essere per tutti e due.
Lei ha delle tette fantastiche.
Potrebbe ancora essere uno di noi.
Hai perso.
Sul serio!
Ho sempre pensato che il seno fosse una delle mie caratteristiche migliori!
Cavolo.
Fate tutti schifo.
Voi due ci avete messo 14 ore a trovare una macchina.
Tu hai dimenticato di menzionare il fatto che il ragazzo senza ricordi aveva dei ricordi.
Se tu continui a pensare che i matti
hanno una saggezza nascosta, finirai per sparare alla gente su un vagone della metro.
Qualcosa.
Allora... chi di noi fa piu' schifo?
E' un pareggio.
Tra chi?
Tutti voi.
Siamo tutti licenziati?
Nessuno di voi lo e'.
E' stato carino da parte tua.
Certo.
Perche' non hai licenziato nessuno?
Sono dei bravi medici.
Giusto. Perche' non hai lasciato che Brennan se ne andasse?
- E' un bravo medico. - Giusto.
Non facendo andar via nessuno,
hai fatto felici sei persone, e una l'hai resa felice e ricca.
Chase ha vinto ognuna di quelle scommesse.
Quindi, o sei davvero gentile, oppure...
quant'e' la tua fetta?
Il 50%.
Quanto intensamente vuoi tenerti il tuo lavoro?
Terro' la bocca chiusa.
Tu vuoi restare sul serio, vero?
Penso di si'.
Ognuno di quegli idioti ha avuto una qualche
percezione di se' dal rappresentante dei maiali. Nessuno di loro ha fatto nulla al riguardo.
La gente non impara, non cambia,
ma tu l'hai fatto.
Sei un tipo bizzarro!